發表文章

目前顯示的是 四月, 2012的文章

ケーリンと北海道研修(跟k君的北海道研修)

圖片
どうも、みなさん。
(大家好。)

お元気ですか?
(最近過的如何?)

ちょっとうちのケーリン君と北海道の会社に研修旅行にいってました。
(剛好這幾天跟k君一起去了北海道做了研修參觀。)

まずは、僕が育った旭川の一枚です。
(首先就來一張我從小生活長大的旭川照片吧。)

そして、
(然後)

動物園が有名なので行こうかという話になったんですけど、
(相當有名的動物園,再去之前也有提到說想要去看看。)

なんと!
(竟然!)

お休み
(休園了...)

ということで。
(因為這樣)

青の池!?とかいうのを見にいきました。
(去了一個名為碧綠湖!?的地方)

北海道住んでたんですけど、知らなかったです。。
(雖然之前住在北海道,但完全不曉得這個地方)

もちろん、久しぶりの北海道。道を覚えてなくて。
(當然,很久沒回北海道。所以路都不太記得了。)



いきどまりw
(前方的路被檔住了 笑)

しかも、雪でって。。
(而且還是被雪檔道。)

さすが北海道ですね。
(果然是北海道呢。)

この時期でこの雪の量です。
(這個季節了還有這樣的積雪。)

道を聞いて、なんとかつきました。
(最後去問了路,總算到了。)



きれいでしょ?
(很漂亮吧?)

そのまま【アルパカ】を見にいきました。
(接著就順路去看了草泥馬。(恕k桑我不知道牠的學名啦.....))



かわいいでしょ?
(很可愛吧?)

見たことないでしょ?
(沒有看過實物吧?)

えさあげれるんですよ。
(有餵牠們吃飼料喔。)



あ、ちなみに移動中の景色はこんな感じ。。
(阿,順便說一下,中途開車過來的景色就像這張圖一樣。。。)



ちょっと移動して、
(稍微在開一下,)



こんな感じ。。
(又變成這種感覺。。。)

最後は千歳空港にはいってるチョコーレート工場のチョコたちで。。
(最後在放上札幌千歲機場巧克力工場的巧克力派對。)



あれ!?
(疑!?)

仕事の様子は一枚もなかったですね。笑
(工作時後的照片一張都沒有耶,笑)

いやいや、いそがしくて写真とるヒマなかったんですよ
(不不,是太忙了,所以工作的時後一張都沒拍而已。)

みんなでご飯^^(大家一起吃晚餐^^)

圖片
どうも、みなさん。
(哈囉,大家好。)

昨日はみんなでご飯を食べにいきましたー。
(昨天我和ZIP的大家一起去吃飯-。)

おいしかったですよ。
(真的是非常的好吃。)

行った所は前にブログで書いたことあるんですけど、
(我們這次去的地方是blog所寫過的店家,)

【北村家】というところです。
(叫做【北村家】的居食屋。)

おいしかったですよー。
(非常的好吃喔-。)

みんなのおすすめ書いておきますね。
(我將ZIP STAFF所推薦的菜單介紹給大家。)

店長のもちさんは、クリームコロッケ。 
(店長的麻吉推薦:奶油螃蟹可樂餅。)

レイ君も、クリームコロッケ。
(Ray也是奶油螃蟹可樂餅。)

ケイリン君は、からあげ。
(K是炸雞塊。)

なっちゃんは、たこわさとワイン。笑
(夏子是芥末章魚以及紅酒。笑)

みたいです。
(似乎是這樣。)

みなさんもいったらぜひ食べてみてくださいね~~。
(如果大家有去到那邊吃飯,請務必吃看看喔~~。)

地震!?

どうも、みなさん
(大家好)

お元気ですか?
(過得好嗎?)

そういえば昨日のことなんですけど、
(話說發生在昨天的事,)

地震きましたよね!?
(昨天有地震ㄝ!?)

しかも、朝の6時前に。。。
(而且是在早上6點之前...)

それで起きたんです。
(所以被震醒了。)

そして、
(然後,)

会社にきて。
(到了公司。)

みんなに
(問大家)

地震あったよね?っていうと
(早上有地震ㄝ)

4人中3人が
(4個人中有3個人)

え!?知らないです。
(ㄟ!?不知道ㄝ。)

うそー!?
(什麼!?)

けっこうゆれましたよね?
(還有得蠻厲害的吧?)

一人は気づいてたみたいなんですけど
(好像只有一個人有注意到)

3人は気づかずに寝てたらしいです。
(其它三人都沉睡於夢中。)

すごいですね。
(很厲害吧。)

みなさん、気づきました!?
(你們有注意到地震嗎!?)

日月潭(同標題的日月潭 笑)

圖片
いってきました。
(去完之後回來了。)

癒しの旅です。
(一趟療癒之旅。)

ぼーっとしにいきました。
(為了放空而去。)

予想以上に遠かったので
(遠比想像的還要遠)

行きでぼーっとしました。笑
(移動的中間也只能發呆。笑)

つぃたらなんと!
(到了之後,竟然!)

天気微妙
(天氣怪怪的)

何でいったかって?
(說到為什麼要去?)

そりゃ、もちろん
(那當然是)

こいつです!
(為了這個!)



おしゃれでしょ?
(很棒吧?)

今、ワンピースやってるんですね。
(現在在作one piece的活動)

ゴンドラもこんなんでした。
(纜車也被改裝成這樣)


ナミ、かわいいですね。。
(娜美,真可愛呢)

あとは。。。
(還有...)

特に写真とってません。
(沒有特別拍其它的照片。)

なんか天気もいまいちだし。
(感覺天氣也不是很好)

とるとこもなかったですね。笑
(拍起來霧霧的呢 笑)






もう、しばらくはっていうか機会がない限りいくことはないでしょう。
(最近應該已經沒有什麼機會去了吧)

あー
(啊~~)

癒された!
(被治療了!!)

-