發表文章

目前顯示的是 五月, 2011的文章

グァムから、友達が台湾に帰ってきました。(朋友從關島回來台灣了!)

圖片
どうも、みなさん。
(哈囉!大家)


お元気ですか?
(過得好嗎?)


僕は、毎日、寝言を録音しています。
(我每天仍舊錄著自己的夢話)


ちなみに、今日もなにもありませんでした。。
(話說,今天也一點都沒有錄到什麼。)



昨日、グァムに在住の台湾人の友達が台湾に帰ってきてたので、一緒にご飯を食べにいきました。

(昨天,住在關島的台灣朋友回到了台灣,我和他一起吃了飯。)


久しぶり!?に会いましたねぇ~。
(真的是很久!?沒有見到了面呢~。)


みなさん、どこで知り合ったんだ?って、思いました?
(大家是否好奇著,我們究竟是在哪裡認識的嗎!?)


僕が去年グァムにいったときに、飛行機でナンパしました。笑
(我是在去年去關島的時候,在飛機上被搭訕的。笑)


海外から海外への移動がはじめてだったので書き方がよくわからなかったのです。
(由於當初是第一次從國外移動到國外~所以相關的書面資料有點搞不太清楚。)


中国語も英語も微妙なので。。。。
(因為我的中文和英文都有點微妙。。。。)


そしたら、めっちゃいい人で、グァムを案内してくれたんです。
(因此他就很親切的告訴我,也介紹我關島的各個景點)


それから、仲良しです。
(也因為這樣,我們就變成了好朋友。)


いやぁ、人ってどこでどう出会うか全然わかりませんね。
(真的是,人與人的際會真的是完全無法掌握的呢~。)

寝言!?(夢話!?)

どうも、みなさん。

(哈囉!大家好)


本日、ショックをうけている、tetsuyaです。
(我是有點備受到驚嚇的Tetsuya!)


昨日、ネットを見ていたら見つけたんですけど、寝言を録音してくれるというアプリ(有料)を発見したんです。
(昨天,在行動上網的網路上發現,發現到有可以錄夢話的程式(要付費)!)


すごいでしょ?
(很厲害吧!?)


寝てる間のイビキだとか、寝言とかを録音してくれるというアプリ(有料)です。
(就是在睡覺的時候,可以錄下你的打呼聲或者是夢話的小程式(須要付費)!)


早速、ダウンロード(有料)して、昨日寝てみました。
(因此我就立刻的下載此程式(要付費),想說昨天睡覺的時候可以試看看。)



そして、朝・・・・
(早上起來的時候........)





起きて、もう、めっちゃ気になったからすぐ聞いてみたんですよ。
(起床後,因為非常的在意!因此就立刻撥放來聽看看.)


したら、
(之後,)


なんと!!
(沒想到!!!)




寝言どころかいびきすら、ない!!
(既沒有夢話也沒有打呼的聲音!!!)




なんということでしょうか。
(怎麼會發生這種事情!?)


せっかくアプリをダウンロードしたのに(有料)。。。
(我特地下載這個小程式(需要付費)的說)



イビキでもかいててくれたら、

(若是有打呼聲的話,)

おもしろいね。って話もできるのに。。。
(就很有去了!而且也可以繼續和大家討論下去。。)


音が聞こえたのは寝返りをうったごそごそって音だけ。
(結果我聽到的聲音就是翻來覆去的沙沙沙的聲音而已。。)


いやいやいやいや!!!!
(不不不不不不不!!!)


まぁ、仕方ないけどーーー。
(埃!也沒有辦法啦。。。)



仕方ないけどぉぉーーーー!!!
(雖然是沒有辦法---!)



気になった方はぜひやってみてください。
(不過推薦好奇的人下載看看!)



アプリは、LetltSleep(有料)
ってやつです。
(程式的名字叫做LetltSleep(有料))



金額は忘れました。
(我忘了多少錢了!)




有料ってしつこくて、すいません。
(明明是需要付費的小程式,還在這邊和大家討論還希望大家能夠試看看!真是不好意思。)


でも、そういう危険があるので気をつけてください。笑
(但是,因為有付費的危險性,所以請大家多加小心。笑)


責任はとりませんよ?むしろ、とってほしいぐらいです。笑
(我不會負責任的唷!其實還頗想知道大家的狀況而偷偷負一下責任也說不定!笑)

trrrrrr

圖片
昨日、家にいると19時ぐらいですかね、(昨天晚上我在家裡,大概7點左右)

電話が鳴りました。
(手機響了)見てみると、日本人の友達です。(來電顯示是日本的朋友)
僕    「はい、もしもし」(我              「喂」)友達   「もしもーし、何してるの?」(朋友          「喂,你在幹嘛?」

僕    「家でテレビみてますよ。(年上なので敬語です。)」((我              「我在家裡看電視喔。(因為對方是長輩,所以用敬語」)

友達   「今日、サッカーしない?」(朋友              「今天要踢足球嗎?」)僕    「え?何時からですか?」((我              「ㄟ?幾點開始阿?」)

友達   「9時ぐらいから。」(朋友              「大概9點左右」)

僕    「えー!?遅いですねぇ。」
(我              「ㄟ-!?也太晚了吧」)


ということで・・・・(於是)



やっちゃいました。笑(我們就去踢了足球。笑)時間も遅く、ナイターの電気も消えてて、ほぼ真っ暗ななかでのサッカーでした。(因為很晚了,夜用的燈也都熄了,我們幾乎在全黑的狀態下踢了足球)

200億!?

どうも、みなさん。
(大家好)

アーノルド・シュワルツェネッガーさんが離婚したら、支払うことになる慰謝料の予想が
(阿諾史瓦辛格離婚的贍養費)

212億らしいですよ。
(聽說是212億喔)

台湾元に計算しても、70億ぐらい!?
(如果以台幣來計算的話,70億左右!?)

すごいですね。
(好厲害)

いやぁ、怖いね
(不,是好恐怖)

これが決まると有名人の過去最高の金額みたいですよ。
(如果確定是這個金額的話,是名人離婚支付贍養費最高的金額喔)

ちなみに、今のところ一位は
(順便一提,現在的第一名是前美國NBA的球員麥可喬登的137億元)

元米プロバスケットボール(NBA)のマイケル・ジョーダンの137億円みたいです。


いやぁ、
(恩)

すごい。
(真的很厲害)

でも、それでも半分っていうんだから、すごいですよね。笑
(不過,雖然是阿諾的一半,也很恐怖。笑)

不倫して、隠し子がばれちゃうと、、、
(外遇在加上私生子被發現的話...)

さすがにね。笑
(真的很誇張呢。笑)

梅雨、終わった??(梅雨,結束了嗎??)

圖片
どうも、みなさん。
(大家好)

暑いですね。
(最近好熱)

ん?今日は涼しいほうか。。
(恩?不過今天比較涼阿..)

でも、夏ですね。
(但是,已經是夏天了)

海行きたいですね。
(好想去海邊阿)

今年は必ず行きます。
(我今年一定要去)

ということで、台湾のみなさんにアンケートを取らせていただきたいです。
(因此,想要問一下大家的意見)

台湾で一番おすすめの海は!?
(大家最喜歡的海邊是!?)

きれいだとか、何があっておもしろいだとか。
(很漂亮,或是什麼很特別很有趣)

そういう情報をおしえてもらいたいです。
(希望大家可以告訴我)


島とかでもかまいませんよ。
(離島也沒關係)

ぜひ、おしえてください!!!!
(請大家一定要告訴我!!!)


:・(*>▽<*)ゞ・:よろしくお願いします
(請大家多多指教)

韓国料理(韓國料理)

圖片
どうも、みなさん。
(哈囉!大家好)


お元気ですか?
(最近好嗎)


こないだ、僕は韓国料理屋さんにいってきました。
(前陣子我去了韓國料理店!)


めっちゃ混んでました。
(非常的多人!)


僕は、辛いのは苦手です。
(我,對辣的東西很不擅長。)


でも、誘われたんです。
(不過還是接受朋友的邀約了)



ということでいってきました。





ね?


からそうでしょ?
(很辣吧)


そう。
(對!)


辛かったのさ。
(超辣的)


んで、見て、これ。
(恩!還有~看看這個)


どう思う?
(覺得怎樣?)




大きさ、全然合ってないじゃん。ってつっこみたくなるでしょ?笑
(尺寸!完全合不起來對吧!而且食物還外露了對吧?笑)


ちなみに、そこのお店、おいしかったか気になるでしょ?
(此外!大家很想知道這家店究竟好不好吃!對吧!?)


んっとね、
(恩...)


辛くて、味わからん!!笑
(因為太辣了!所以不知道味道!!笑)


辛いの好きな人いってみて。
(喜歡吃辣的人!請務必去吃吃看)


混んでたから、たぶんおいしいんじゃないかな。
(因為人很多,所以應該是很好吃吧)


場所は・・・・
(場所...)


忘れた!
(我忘了!!)


写真から、推理してください。
(請從照片推理看看吧!!)

おー戦争か!?(喔!!!戰爭嗎!?)

どうも、みなさん。
(哈囉!大家好)


今、ブザーがなりましたね。
(剛剛有警鈴響起呢!)


去年もあったみたいなんですけど、知りませんでした。笑
(去年似乎也有~但不太知道狀況。笑)


ZIPのみんなに聞くと、戦争きたときの練習みたいですね。
(因此剛剛去問了ZIP的大家,似乎是戰爭的演習呢。)


怖い!
(好可怕!)


日本は、戦争をしない国なので、こういう練習はありません。
(由於日本目前是沒有戰爭的國家,所以沒有類似的演習。)


いやぁー、怖いね。
(啊-真的是好可怕呢。)


戦争とかしなければいいのにね。
(若是不要發動戰爭該有多好呢。)


戦争して、勝ったとしても国としてほかの国から嫌われて、
(發動戰爭,就算贏了,也會被其它國家所討厭)


戦争した国から、もっと嫌われて、報復あるかも。。
(然後還有可能會被怨恨甚至世報復也說不定。。)


と思いながらの生活しなきゃいけないもんね。
(而且還必須抱持這種緊張的想法而生活下去呢!)



こないだ、沖縄いったときにひめゆりの塔ってとこにいってきました。
(前陣子,我去了沖繩的姬百合紀念塔。)


まじ、全然戦争を知らない僕が、ちょっとびびっちゃう感じでした。
(完全不知道戰爭的我,還真的有點被嚇到。)


もし、沖縄に行くことがあればいってみてください。
(若是有去沖繩的話,可以去走走。)


まぁ、ほかの国のことと思わずに、自分の国だったら、と。見てくれればなと思います。
(恩,建議去到那邊先別思考著這是別國所發生的事情,倘若是自己的國家發生的話呢,這樣去看會更有省思。)




きてくれる人、学生さん多いんですかね。。(來我網誌的人,好像很多人是學生...)

どうも、みなさん。
(大家好)

コメントいっぱいくれたのを読んでると、日本語を勉強したいという人が多いんですかね。。
(我讀了大家的留言,發現不少人想要學日文)

なのでためになる日本語をおしえたいと思うんですけど、
(所以想要教大家一些有用的日文)

何を書けばいいんだか。。笑
(不過要寫些什麼好呢...笑)

というこで、質問があればどんどん聞いてくださいね。
(因此,不如大家有什麼問題就盡量問我吧)

日本語でも、日本のことでも、なんでもOKです。
(不管是日語或是日本的問題都可以)

むずかしい日本語は聞かないでくださいね。笑
(但是不要問我太難的日文喔。笑)

冗談です。
(開玩笑的)

なんでもどうぞ。
(什麼都可以問)

台湾、今日は寒いですけど、最近あっついですね。
(台灣今天很冷,但最近很熱耶)

僕は北海道出身で、本社も北海道にあるんでこないだいってきたんですけど、
(我是北海道人,總公司也在北海道,我前幾天才從北海道回來)

めっちゃ寒かったです。
(北海道超冷的)

なので移動日は大変です。
(所以移動的時候好冷)

Tシャツでいきたいけど、ついたら風邪ひきそうになるぐらい寒い。みたいな。
(本來是穿T恤,但到了北海道之後,冷到感覺會感冒)

今時期は、みなさん日本にいきたくないんでしょうけど、もしいくことがあれば
(這個時候大家應該不太會去日本,但如果要去的話)

風邪に気をつけてくださいね。
(請大家要小心不要感冒了)

空島いってきた。(去了一趟空島)

圖片
どうも、みなさん。
(大家好)

帰ってきました。
(我回來了)

え?どこからって?
(從哪裡回來的?)

そりゃ、もちろん空島にいってエネルぶっとばしてきた。
(當然是去了一趟空島打了艾涅爾)


いやぁ、俺、ゴムゴムの実食べてないからけっこう大変だったわ。
(恩,因為沒吃橡膠惡魔果實,所以打得很辛苦阿)

信じない人いるかも知れないから上の写真とってきたから。
(可能有人不相信我說的話,所以我特地拍了上面這張照片)

ってか、ワンピース知らない人もいるよね?笑
(大概也有人不看海賊王吧?笑)

知らない人は読んで見てください。おもしろいから。
(如果沒看過的人,非常推薦。真的很有趣)

今から読み始めても長すぎるかもだけど。
(從現在開始看應該會太多吧。)

そのあとついでに北海道よってきました。
(去了空島之後順便去了北海道)

写真全然とらなかった。。。
(我完全沒有拍照片...)

もっと撮ってこようと思ったのに、
(想說多拍一點照片的)

どこもいってないし。
(但結果哪裡都沒去)

特に変わった食べ物も食べて・・・
(還吃了很奇怪的食物....)

あ!!
(阿!!)

食べた!!!
(我吃了!!)

今、北海道で話題の塩ジンギスカンって知ってる?
(現在北海道很有名的鹽蒙古烤肉,大家知道嗎?)

それ食べた。
(我有吃了那個)

味は、うん。
(味道.恩)

まぁ、
(恩)


普通!!
(普通!!)

だいたい、予想どおりの味。笑
(跟我想像中的味道一樣。笑)

見たい?見たいでしょ!?
(想看?很想看吧!?)

はい。
(是的)

すいません。
(不好意思)

写真はグーグルから引用しようと思ったのに、
(本來想要從google搜尋一下照片來用)

俺が食べた感じがなかったので、やめます。
(但沒有我吃的感覺,所以就放棄了)

わーーーお!!!!!!!(挖--------------喔!!!)

圖片
ちょっと、みなさん。
(喂喂喂,大家。)


うれしいじゃないですか!?
(這不是讓我感到開心的嗎!?)


いやぁー、僕のブログもやっとみんなに認められましたか。。。
(啊,我的blog總算是被大家公認了..)


・・・
(・・・)



・・・・・・・・
(・・・・・・・・)


・・・・・・・・・・・・・・
(・・・・・・・・・・・・・・)



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・)



はい。すいません。調子に乗りました。
(是,真是抱歉!我臭屁了。)


史丹利さんのおかげですね。
(事實上是拖史丹利先生的福。)


もう100%そうですね。
(可說是100%是這個樣子。)


ありがとうございます。
(真得是很謝謝大家。)


めっちゃうれしい p^^q
(我真的是非常得開心p^^q)


コメントこんな数になるなんて。。。
(留言竟然如雪片般飛來的多。)


日本にきてる場合じゃなかったぁーー笑
(這可不是待在日本的時候啊--笑)


こないだ、史丹利さんに会ったときに、泣きながらコメント増えないんです。って話したから同情してくれたんだなぁ。

(先前和史丹利先生見面的時候,哭訴著和史丹利先生說我的Blog都沒有人來光顧。可能是因為這個話題讓史丹利先生協助了我吧。)


すいません。
(真是抱歉)


うそです。
(我瞞騙了大家。)


泣いてません。
(其實我沒有哭。)


でも、心では泣いてました。
(但我卻在心裡默默地流淚。)


日本人はみんなうそつきだと思わないでくださいね。
(可千萬別誤會日本人的大家都會騙人喔!)


そういえば、いまさらですけど、髪切りました。
(話說,現在才和大家公布,我把頭髮剪短了。)


めっちゃ短くしました!
(可說是非常非常的短!)



どう?
(如何?)


どう??
(如何呢??)