そういえば・・・
ちゃーっす!!僕です。そう、tetsuyaです。
(大家好!是我,沒錯,tetsuya)
そういえば、みなさん、僕のこともしかして、ここ写真の人だと思ってないですよね??
この人はうちの本社にいるモデルの人ですよ?
ぼくは全然、ちがう人ですからね。
(對了,大家該不會以為我是照片裡的人?)
(那個人是我們總公司的麻豆)
(我們是不同人)
そうですねぇ、
イメージでいうと・・・
(恩,我的image...)
こんな感じです。
そうんです、
今日は僕は蛙なんです。
(是這樣的感覺)
(是的)
(今天我是青蛙)
バイクで走りだしたいんです。(免許ないけど。)
昨日は、クッパだったのに、今日は蛙って・・・
あきらかにランク下がってますね。笑
すいません、僕の正体は・・・
また、後日あかします。。ふふふ
(騎著摩托車)(雖然沒有駕照)
(昨天是kubba,今天卻是青蛙...)
(整個rank下降)
(不好意思,其實我是....)
(以後再揭曉)
そうそう、今日、うちのトップページがリニューアルされます。
もちろん、かっこよくなります。
みなさん、見てやってくださいね。
(對了對了,今天zip的首頁改版了)
(當然是變得更好看了)
(大家要來看看阿)
今日は蛙ですか?
回覆刪除こんな寒い時に~蛙はとっくに冬眠してるよ~
版主回覆:(12/24/2009 07:29:20 AM)
varashi09さん
笑。そうですね。。って。え?
蛙って冬眠するんですか??
知らなかった。。。
前幾天剛買了幾件....
回覆刪除今天看改版又出好多優惠.....
淚...
版主回覆:(12/04/2009 11:24:27 AM)
lagunacloudさん
ごめんなさい。
(真是不好意思)
今回のセールは人気ある商品を選んで仕入れしました。
(這次的特賣我們選了很多人氣商品)
だから、ほかの方も多数いると思います。
(所以還是有很多其他很不錯的商品)
lagunacloudさんはおしゃれの最先端いってるんです。
(lagunacloud桑是走在時尚的尖端)
だから、今回のお客様感謝セールにもはいってきたんだと思います。
(所以可能您喜歡的東西我們都挑了做回饋特賣)
でも、ごめんなさい。。。涙
(真是不好意思....淚)