tetsuyaです。

どうも、みなさん。
(哈囉,大家好)

はじめまして。台湾ZIPにいる日本人スタッフtetsuyaです。
(初次見面!我是台灣ZIP的日本店員TETSUYA。)

これから、日記をばんばん書いていきますので、みなさんコメントよろしく！！！
(從現在開始，我會每天寫著日記，請大家給我ㄧ些留言吧！)

今日は、なにかこーかなぁ・・・・
(今天～嗯！到底要聊些啥麼呢？)
はじめてだしね。いいこと書きたいなぁ。。
(嗯！因為是初次見面，那就寫一些好事情之類的吧～)

なかなかむずかしいね。
(不過感覺上還是有點困難度咧)
んじゃ、今日はいきなり僕の悩みを書きたいと思います。
(嗯！那我今天就突如其來地寫寫我目前的煩惱吧！)

え？知らない人の悩みなんて聞きたくないって？
(啥！？因為是不認識的人，所以不想聽！？)
大丈夫。今、ここまで読んでくれたあなたはもう僕の友達です。
(沒有關係。看到現在的人已經是我的朋友了。)
聞いてください。。。ふふふ
(所以就聽聽吧～嘿嘿嘿嘿。)

あ、今、ページを変えようと思った人、もう少しでおわるから、よんでください。
(啊！看到這邊想要跳開的人，請多家耐心看一看吧，很快結束了。)
相談にのってください。。。
(請聽聽我的煩惱，給我建議吧！)
調子にのってすいませんでした。
(如果覺得得寸進尺的話，相當抱歉啊。)

今、最大に悩んでます。
(現在我最大的煩惱就是！！)
PS3を買おうかどうか。。。
(到底要不要買PS3)

ファイナルファンタジーやりたいねん！！
(因為我實在是很想玩太13啊！！)

でも、ゲームをやりはじめるととまらなくなりそうで。。。
(啊可是若是開始玩起遊戲的話，可是欲罷不能的程度。。。)

でも、日曜日、友達もいなくYOUTUBEが友達なんて。日本の友達にいいたくない！！
(但是，我不想和日本的朋友講說在星期天的時候我在台灣都沒有朋友可以出去都以YOUTUBE為友啊！！)
うん。
(嗯！)
みんなのいいたいことはわかってる。。
(我知道你們想要說啥麼)
ゲームもたいした変わらないっていいたいんでしょ？
(玩遊戲也和YOUTUBE差不多啊？)
・・・・・
(・・・・・)
僕もそう思います。
(我也是這麼認為的)
でも・・・でも・・・・
(但是～～但是～～)
とりあえずやりたいねーーーん！！！
(總而言之，我就是想要玩遊戲啊！！！)

みんなはゲーム好き？
(話說大家喜歡GAME嗎？)