發表文章

目前顯示的是 十一月, 2009的文章

なんで!?(為什麼!?)

圖片
どーも。tetsuyaです。
(大家好。我是tetsuya。)

そろそろ、台湾にきて三ヶ月がたちました。
(來到台灣也差不多要滿三個月了。)


僕は、バスで通勤しているのですが、どうしても不思議なことがあります。
(通常,我都是搭乘公車通勤,不過總是有一件事情讓我感到相當的不可思議。)
台湾のバスにはのるときにお金を払うシステムと降りるときに払うシステムがありますよね?
(台灣的公車分為上車投票以及下車投票這兩種付錢的方式對吧?)
いつも思うんですが、なんで何人かはバスにのる前に悠遊卡を用意してないんですかねぇ??
(我ㄧ直都納悶著一件事情,為什麼有不少人在搭乘公車前都不先準備好優遊卡咧~??)
バスにのってから、乗るときにお金がいるんだと思ってそこからバッグからカードだす人。
(想問問通常都在搭上公車後要付錢的瞬間才從包包拿出悠遊卡的人)


・・・・なんで?(・・・・為啥麼?)


いや、ぎりぎりでのって出す人なら、まぁ、わかりますけど、
(嗯、若是很緊急趕上公車的人,嗯嗯,這我還能體會,)
完全にバスを待ってた人がなんでだしてないのか・・・!?
(但是一直在車站牌等公車的人為什麼不先拿出來咧...!?)
いや、いいんですけど、バッグからカードをいそいでだそうとして、だけど、バスがもう動き出しちゃって、
ふらつく人とかいるじゃないですか?
(這個也沒有關係,趕緊地從包包拿出來也好,不過,不是也有等到公車都要啟動的時候才慌慌張張搖搖晃晃地掏出悠遊卡的人嗎?)

あぶなくて、目がいっちゃいます。
(既是危險、又會讓人相當的在意。)
バスの運転手もそれぐらい待ってあげればいいのに。。。とも思いますけど、
(當然也是會想說若是公車司機能夠多等待一下就好了。。。)

だけど、やっぱり、それよりもカードを
待ってる間に準備しとけばもっとスムーズなのに。
と、いつも疑問に思います。
(但是,比起公車司機等待這樣的時間,還是覺得能夠早點拿出悠遊卡並且很順暢地上車不是很好嗎?我ㄧ直都這麼疑問著)

みなさん、この答えをください。。。
(請大家回答我這個疑問吧。。。)


スパ (SPA)

圖片
こんにちは。
(大家午安)
昨日は日曜でしたね。
(昨天是禮拜天吧)
みなさんはどうお過ごしでした??
(大家過得如何?)
今日は僕の写真を載せたいと思います。。
(今天想要讓大家看看我的相片)
上の写真が僕です。ちなみに僕は右側です。
(上面是我的照片,右邊的那個是我)
なぜこの写真かというと・・・僕は昨日の日中はゴロゴロしてていそがしかったです。
(為什麼會放這張照片....因為我昨天一個人在家滾來滾去相當的忙碌)
あんまりベッドから動かなかったんで、まずいと思い。。。
(混太久感覺很不妙.....)
散歩してみました。
一人で・・・・・
(所以就出門散步去。一個人.....)

んで、歩いているとスパを見つけたので、いってみようということでいってみました。
一人で・・・・・
(恩,走著走著看到了spa,想說就進去看看吧。一個人...)

んで、はいってみてびっくりです。
やっぱり、日本とは全然ちがうもんなんですね。
おったかい風呂が二個に水風呂が二個、サウナも二個ありました。
(恩,進去之後嚇了一大跳)
(果然還是跟日本不一樣阿)
(溫水池有兩個,冷水池有兩個,桑拿也有兩個)

日本では絶対に水風呂とあったかい風呂が同じ数ということはありえないです。。。
しかも、水風呂が一番大きかったです。
(日本絕對不可能溫水跟冷水的池子一樣多)
(重點是,冷水池還是最大的。)

台湾の人は水風呂が好き!?
(台灣人喜歡冷水池!?)

という疑問をいだきながらサウナにはいりました。
(邊想這個問題,我邊泡桑拿)

もちろん一人で・・・笑
(當然還是一個人....笑)
いやぁ、充実した休みだったなぁ・・・@@;

(挖,真是非常充實的星期天....@@;)

わいわい(哇~哇~!)

ニーハオ!!
(你好!)
tetsuyaです。
(我是Tetsuya)
みなさん、コメントありがとうございます!!
(謝謝大家給我的留言)
マジ、今月一番のテンションの上がり方でしたぁ。
(真的~這可說是我這個月最HIGH最開心的事)

でも、中文が打てないからみんなに頼んでいると・・・
(但是因為我不會打中文,所以只能拜託大家幫我翻譯...)

「仕事あるんで、早く中国語覚えて!」と、怒られてしましました。笑
(然後就被大家生氣的說:「我們還有工作,快點把中文給我學起來!」笑)

でも、なんだかんだいってやってくれるスタッフのみんなはやさしいです。^^
(雖然被這樣說,卻還是幫我翻譯的ZIP大家真的是很和善呢。^^)
今日は、僕が台湾にきて驚いたことを書きたいと思います。
(那麼今天,我來寫寫來到台灣讓我感到驚訝的事情吧。)

まず、コンビニのお弁当を店員さんがあたためすぎることです。
(首先就是便利商店的店員總是便當微波的太熱的事情。)
店員さんの愛情分あたためてくれますね。
(大概是店員把自己的愛情也一同隨著加熱的關係吧~)
ケースが変形しちゃうぐらい。笑
(所以一整個把便當加熱到便當盒變形的程度。笑)
もちろん袋を持っていなかったら、持って帰るのは地獄です。熱くてもっていれなくて、いつ落とすかはらはらです。
(因為我不會帶購物袋出門,所以拿著滿滿的愛的加熱便當對我來說簡直是個地獄。因為很燙也無法一直拿好,所以很擔心便當落地)

次に、女の子が自分の写メが大好きな人が多いということです。
(接著就是女生很愛自拍的人相當的多)
こないだ、バスにのったら、女の人がひたすら自分の写メをみてました。
(最近,我在搭巴士的時候,看到女孩子總是看著自己的照片)

﹙ぞいたわけではなく混んでてみえてしまっただけですよ^^;)
﹙並不是刻意去看,而是公車人潮太擠所以不小心看到的^^;)
日本では、めったに見ません。
(在日本這並不是一件很常見到的事情)
(でも、その子はたしかにかわいかったです。ふふふ)
(但是,那個女生確實相當的可愛!呵呵呵)

あと、やっぱり、ネットを見てて間違った日本語を使ってる店が結構多かったことですかねぇ。。
(還有,就是,在網路上看到使用錯誤的日文的店鋪相當的多。。)
やっぱり、日系というならせめて日本語ぐらは間違えないでほしいですね・・・
(還是覺得如果是主打日系的話,我還是希望日文不要有太多錯誤會比較好呢。。)
(ちなみに、僕もた…

友達ほしぃ。。(我想要朋友.....)

どーも、みなさん。(哈囉大家好)
tetsuyaです。(我是tetsuya)はい、タイトルのとおり、ブログ友達がたくさんほしいです。
日記を書いてもコメントなしとは・・・・(正如標題,我想要blog的朋友。如果每天寫了日記也沒人留言的話.....)
まーーーさみしいもんですね。(真是太寂寞了)
まぁ、まだはじめたばっかり。気にしないようにがんばります。(不過,我也才剛開始。我會好好加油的)今日は、そうですねぇ、(今天呢)
せっかく服屋の日記なんで服についてちょっと書きます。(服裝店的blog,所以想說就來寫寫有關服裝的事)台湾では、ジーンズをはいてる人が日本よりは多いような気がします。
みなさんも、やっぱり、はいてますか??(我覺得台灣人比日本人還常穿牛仔褲。真的是這樣嗎?)僕もジーンズは好きです。
ただ、ジーンズは扱いかたをまちがえるとすぐ痛んだり、へんなとこが色落ちしたりします。
なので、しっかり覚えてくださいね。(我個人也非常喜歡牛仔褲)
(但是牛仔褲不好好照顧的話,可能會弄壞牛仔褲或是在奇怪的地方退色)(所以大家要好好記住今天的日記,教大家怎麼照顧牛仔褲)
そうですねぇ、まずジーンズの歴史からいきますか。。
アメリカで作業服として作られたジーンズ、
はじめは耐久に強く、害虫がよりにくいということでつくられました。(首先,我們先來複習一下牛仔褲的歷史吧...)一開始是美國人當作工作服穿著的牛仔褲,因為非常耐穿壞蟲也不容易靠近)
それが、かの有名なジェームスディーンなどがオシャレではくようになり、
いまのようなオシャレとして、履かれるようになったんですねぇ・・・(後來美國明星James Byron Dean穿了之後,大家才開始將牛仔褲視為Fashion潮流穿了起來)カリスマですね。ジェームスディーンは・・・(果然是大明星阿。James Byron Dean)

次はやっぱり、管理方法なんですが、(接下來就要跟大家介紹保養的方法)
まずは、洗濯するとき漂白剤や蛍光染料の入った合成洗剤は避け、中性洗剤を使われることをおすすめします。
なぜなら、蛍光染料が入っていると、蛍光洗剤がジーンズに付着した部分が紫外線に当たると班(まだら)に見えてしまうことがあります。
薄い色の生地ほど目立ってしまいます。(首先,洗牛仔褲的時候要避免有漂白劑或是螢光劑成分的洗衣劑,推薦大家使用中性的洗衣劑。  因為呢,如果加…

tetsuyaです。

どうも、みなさん。
(哈囉,大家好)

はじめまして。台湾ZIPにいる日本人スタッフtetsuyaです。
(初次見面!我是台灣ZIP的日本店員TETSUYA。)

これから、日記をばんばん書いていきますので、みなさんコメントよろしく!!!
(從現在開始,我會每天寫著日記,請大家給我ㄧ些留言吧!)

今日は、なにかこーかなぁ・・・・
(今天~嗯!到底要聊些啥麼呢?)
はじめてだしね。いいこと書きたいなぁ。。
(嗯!因為是初次見面,那就寫一些好事情之類的吧~)

なかなかむずかしいね。
(不過感覺上還是有點困難度咧)
んじゃ、今日はいきなり僕の悩みを書きたいと思います。
(嗯!那我今天就突如其來地寫寫我目前的煩惱吧!)

え?知らない人の悩みなんて聞きたくないって?
(啥!?因為是不認識的人,所以不想聽!?)
大丈夫。今、ここまで読んでくれたあなたはもう僕の友達です。
(沒有關係。看到現在的人已經是我的朋友了。)
聞いてください。。。ふふふ
(所以就聽聽吧~嘿嘿嘿嘿。)

あ、今、ページを変えようと思った人、もう少しでおわるから、よんでください。
(啊!看到這邊想要跳開的人,請多家耐心看一看吧,很快結束了。)
相談にのってください。。。
(請聽聽我的煩惱,給我建議吧!)
調子にのってすいませんでした。
(如果覺得得寸進尺的話,相當抱歉啊。)

今、最大に悩んでます。
(現在我最大的煩惱就是!!)
PS3を買おうかどうか。。。
(到底要不要買PS3)

ファイナルファンタジーやりたいねん!!
(因為我實在是很想玩太13啊!!)

でも、ゲームをやりはじめるととまらなくなりそうで。。。
(啊可是若是開始玩起遊戲的話,可是欲罷不能的程度。。。)

でも、日曜日、友達もいなくYOUTUBEが友達なんて。日本の友達にいいたくない!!
(但是,我不想和日本的朋友講說在星期天的時候我在台灣都沒有朋友可以出去都以YOUTUBE為友啊!!)
うん。
(嗯!)
みんなのいいたいことはわかってる。。
(我知道你們想要說啥麼)
ゲームもたいした変わらないっていいたいんでしょ?
(玩遊戲也和YOUTUBE差不多啊?)
・・・・・
(・・・・・)
僕もそう思います。
(我也是這麼認為的)
でも・・・でも・・・・
(但是~~但是~~)
とりあえずやりたいねーーーん!!!
(總而言之,我就是想要玩遊戲啊!!!)

みんなはゲーム好き?
(話說大家喜歡GAME嗎?)

成為人氣王之前,需要知道的付錢訣竅

處於全世界不景氣的狀況下,已經無法像幾年前一樣如此地花錢闊氣,
並且也無法像以前一樣,在外吃飯的時候總是請女生吃飯。
但是碰到這樣的狀況,仍舊可以靈活運用自己的金錢又不失禮儀的人可說是相當的受歡迎。
受歡迎的人他們究竟是運用什麼訣竅,能夠如此的遊刃有餘?便次此次專欄的重點。

【男性的場合】
與異性朋友一同外出吃飯結帳時,並且告訴對方說:「我們各出一半吧!」後,
連1元都要斤斤計較的男性,可能會讓對方擁有不太好的印象。但每次出去吃飯都得要請客,
卻也是相當傷荷包的事情。
若是碰到這樣的狀況,您可以和對方說:「今天讓我請客吧。」然後就大方地拿著帳單去
結帳。這樣做的話,女性朋友或許也會再下一次的時候大方地請您吃飯也說不定。
而在吃飯的時候,無論如何也請拿出「讓女性開心」的自信感,並且實際地實踐它吧!
並且,若是再挑選女性禮物感到困擾時,
您不妨可以回想看看,先前和女性一起逛街購物時,是否會有過女性朋友有兩項喜歡的東西猶豫不決的狀況?
屆時您可以購買當時女性朋友沒有購買的物品當作禮物送她。並且將禮物送出的時候,告訴她:「我記得當初和妳逛街的時候,妳好像還頗想要這個東西,所以就買來送妳。」等等貼心的話語,讓女性朋友感到您是非常窩心又體貼的人。
【 女性的場合 】
就算是處於不景氣的狀況下,比男性更會揮霍金錢的女性比比皆是。
揮霍金錢不見得不好,在自己的能力範圍下當然是沒有問題,
不過已經習慣被男生請客、或是讓男性覺得妳這個女生似乎太會敗家的話,是無法在異性面前受歡迎的。
若是想要受歡迎的話,盡量不要讓男性覺得每次和妳出去都得要花錢的感覺。
有時候也不妨也大方地出錢請請男性朋友,等就算不是高級的餐廳,
也會讓異性朋友感到妳的大方和貼心,甚至會有想要再約妳的想法也說不定。
也請避免擁有「沒錢的男人一切免談」的想法產生。

雪靴該如何整理!?

月島、關西、廣島燒的分別

廣島燒、關西燒以及文字燒基本的起源都是用烏龍麵粉或是麵粉用水稀釋後,
簡單地加上高麗菜、海苔、蔥花或是紅豆餡當作小朋友的點心食用。
從這個起源開始,慢慢地延展出個個地方的風格。

1.文字燒
文字燒的這個名稱的由來為是在日本江戶時代的時候,
由於當時紙張相當的難入手,因此使用製作烏龍麵的粉用水加以稀釋後淋在鐵板上當作紙張來讓小朋友學習文字。
文字燒的風格吃起來的感覺和大阪以及廣島燒相當的不同,吃起來水水稠稠的,所以在日本稱作「水燒」,
並且為關東地區特別是東京的下町特別有名,關西地區方面則沒有此種風格。

2.廣島燒
廣島燒的起緣是在戰後所推廣出來的美食。
昭和25年左右(西元1950年),日本接收美軍的麵粉物資,以水加以稀釋推延後加上蔥花後一起食用,
但由於當時蔥花高漲,所以使用便宜又多量的高麗菜替代,此風格便是廣島燒的起源。
原本關西燒、廣島燒的風格就是將喜歡的東西放進去,便宜料多又可以吃的飽為原點。
加入炒麵後便形成廣島地方、也是廣島燒的獨特風格。

3.關西燒
以大阪地方為中心的關西燒,基本的調理方法為麵粉和高麗菜混在一起後,倒在鐵板上烤燒。
此外,關西燒會在料中加入山藥,增添飽足感。在世界大戰之前,大阪地區稱此食物為
「洋食燒」、京都地區則稱為「一錢洋食」。

ZIP滿額3500,送香帥蛋糕

活動日期:2009/11/2 19:00~2009/11/9 23:59止

活動內容:來樂天ZIP,消費滿3500元並且在我們的備註欄上寫上我要香帥蛋糕!!好吃的芋泥捲立即就可獲得。限量10個名額請把握機會唷!!