關東的鋼彈，關西的鐵人二十八

今年的關東關西依舊是強強滾


由於今年為鋼彈的３０週年紀念，因此在台場的地方舉辦RX78實體大小的鋼彈模型(我個人比較喜歡GW的ZERO啦XD)

在此來做新聞上面的翻譯啦~







轉錄:每日JP

日期:2009年6月14日

編輯:河村成浩

翻譯:麻吉





18公尺的機動戰士鋼彈於東京・台場的展示亮相: 展示公開前許多民眾殺到



位於東京・台場的「潮風公園」，目前正在製作高約十八公尺原寸大小的「鋼彈」像。

在7月11日公開亮相之前，許多民眾早以前來觀賞，立即變成觀光景點之一。



在鋼彈接近完成的雄姿於6月9日時於媒體公開亮相。根據工作人員敘述，平常潮風公園的來訪者約為200-300人，然而在媒體公開之後，來訪者大增，並且在當週週末來訪人數突破上千。6月14日左右，在廣場邊觀賞鋼彈邊吃飯聊天的人群，或者是拿起手機或者是數位相機拍攝鋼彈的訪客也越來越多。遠從神奈川橫須賀市目睹鋼彈風采的30歲上班族男性說到:「原本覺得機器人只是一種虛構，沒想到真的能看到實體大小真是感動。請務必請廠商做出夏亞的薩克！！」。



鋼彈整體重量為35頓。頭部的部份可以轉動，身體50處有燈光以及噴霧的效果。於7月11日～8月31日在台場的潮風公園免費觀賞。









東京做起鋼彈，關西人更是輸人不輸陣！推出鐵人二十八號的原寸大小！









轉錄:神戶新聞

日期:2009年6月14日

編輯:河尻　悟

翻譯:麻吉



歸來吧！鐵人28號，原寸大小製作中



試驗性地將頭部與身體的接合，原寸大小的鐵人28號出現＝23日，大阪府岸和田市，北海製作所。



出身於神戶市的漫畫家，橫山光輝﹙1934年~2004年﹚的代表作「鐵人２８號」的原寸大小模型在大阪府岸和田市的工廠中進行製作。
建設預定地於JR新長田車站南地區的若松公園(神戶市長田區)，並且於7月下旬將模型搬到此地進行組裝。
9月下旬全部組裝完畢後，巨大的正義使者便會出現在大家面前並且保護城市。



模型和卡通的高度一樣：18公尺。地方的商店主們以「阪神・淡路大震災的受災城市再新建」為前提而進行這次的企劃，
並且於2006年的時候發表提案。總費用為1億3500萬元。神戶市在2007年度的時候，撥出4500萬元來做補助，剩於的金額為企業或者是個人來做為贊助。



鋼鐵製成的鐵人，是大阪府岸和田市的金屬加工公司「北海製作所」於去年11月開始進行製作
。今年的6月23日，高約2公尺的頭部已經成形，並且實驗性地和身體進行接合的組裝。當巨大的
鐵人出現後，所有參與工作的職人們，紛紛露出驕傲的神情。林孝彦社長(44)指出﹕「要將鐵人二十八號充實呈現是相當困難的事情，但是由於這份工作是不會再有第二次出現的案子，因此具有相當的挑戰性。」。

預計從工廠搬出的時間為7月20日開始，同月的27日開始進行動工儀式，並且預計於10月4日舉行完成典禮。







今年的夏天秋天可說是相當的精采萬分！！

東京有個Rx-78，神戶則是有鐵人28。

猶如料理東西軍一般，鋼彈v.s.鐵人28，どっち！？













麻吉